Considero valor: Erri de Luca

Considero valor cada forma de vida, la nieve, la fresa, la mosca.

Considero valor el reino mineral, el conjunto de las estrellas.

Considero valor el vino junto a la pasta, una sonrisa involuntaria, el cansancio que no niegan dos viejos que se gustan.

Considero valor lo que mañana no valdrá nada y lo que hoy ya vale poco.

Considero valor todas las heridas.

Considero valor ahorrar agua, reparar zapatos, callar a tiempo, socorrer a gritos, pedir permiso antes de sentarse, probar gratitud sin recordar bien el porqué.

Considero valor poder saber donde está el norte en una habitación y el nombre del viento que seca la ropa.

Considero valor el viaje del vagabundo, lo clausura del monje, la paciencia del condenado sea cual sea su culpa.

Considero valor emplear el verbo amar y la hipótesis que un creador existe.

Muchos de estos valores no los he conocido.




Me da un poco de cosa haberme atrevido a traducir este poema al castellano, pero era necesario.
Es la una y media de la madrugada en Barcelona, así que me voy a dormir, pero mañana voy a hablar con alguien que me va a ayudar a ajustar alguna que otra palabra, igual creo que entre el original en italiano y ésto cada uno armará su propio poema: y entonces habrá valido la pena.

pd:.....y se me había ocurrido: que cada uno escriba una o algunas líneas de lo que considera valor. Después yo las "enrejunto" le doy un cierto orden y se las mandamos a Erri de Luca como regalo de cumpleaños ¿qué les parece..?
Ojalá la idea les guste. Me voy a dormir: abrazos.