divendres, de juny 29, 2007

Considero valor: Erri de Luca


Considero valor cada forma de vida, la nieve, la fresa, la mosca.

Considero valor el reino mineral, el conjunto de las estrellas.

Considero valor el vino junto a la pasta, una sonrisa involuntaria, el cansancio que no niegan dos viejos que se gustan.

Considero valor lo que mañana no valdrá nada y lo que hoy ya vale poco.

Considero valor todas las heridas.

Considero valor ahorrar agua, reparar zapatos, callar a tiempo, socorrer a gritos, pedir permiso antes de sentarse, probar gratitud sin recordar bien el porqué.

Considero valor poder saber donde está el norte en una habitación y el nombre del viento que seca la ropa.

Considero valor el viaje del vagabundo, lo clausura del monje, la paciencia del condenado sea cual sea su culpa.

Considero valor emplear el verbo amar y la hipótesis que un creador existe.

Muchos de estos valores no los he conocido.




Me da un poco de cosa haberme atrevido a traducir este poema al castellano, pero era necesario.
Es la una y media de la madrugada en Barcelona, así que me voy a dormir, pero mañana voy a hablar con alguien que me va a ayudar a ajustar alguna que otra palabra, igual creo que entre el original en italiano y ésto cada uno armará su propio poema: y entonces habrá valido la pena.

pd:.....y se me había ocurrido: que cada uno escriba una o algunas líneas de lo que considera valor. Después yo las "enrejunto" le doy un cierto orden y se las mandamos a Erri de Luca como regalo de cumpleaños ¿qué les parece..?
Ojalá la idea les guste. Me voy a dormir: abrazos.

dimecres, de juny 27, 2007

Erri de Luca lee un poema extraordinario

Apenas un minuto quince segundos. "Considero Valore", uno de los poemas más hermosos leido por un escritor impresionante. Mírenle por favor los ojos y la cara a este hombre: Erri de Luca. No hay muchos de éstos dando vueltas: afortunadamente más de los que a simple vista parecería, pero menos de los que necesitamos.

"Considero Valore" de Erri de Luca.

Considero valore ogni forma di vita, la neve, la fragola, la mosca.

Considero valore il regno minerale, l'assemblea delle stelle.

Considero valore il vino finché dura un pasto, un sorriso involontario, la stanchezza di chi non si è risparmiato, due vecchi che si amano.

Considero valore quello che domani non varrà più niente e quello che oggi vale ancora poco.

Considero valore tutte le ferite.

Considero valore risparmiare acqua, riparare un paio di scarpe, tacere in tempo, accorrere a un grido, chiedere permesso prima di sedersi, provare gratitudine senza ricordarsi di che.

Considero valore sapere in una stanza dov'è il nord, qual è il nome del vento che sta asciugando il bucato.

Considero valore il viaggio del vagabondo, la clausura della monaca, la pazienza del condannato, qualunque colpa sia.

Considero valore l'uso del verbo amare e l'ipotesi che esista un creatore..

Molti di questi valori non ho conosciuto.

dilluns, de juny 25, 2007

Trilogia Travolta (Tercera Parte)

Dedicado a mi Jack (claro que venía esta..!) Hubiera querido poner la escena desde el principio cuando Vincent no está como muy convencido de salir a bailar, pero no la encontré, había una y el sonido era malísimo.
Entonces: Todo bien con Mia Wallace y el Travolta Vincent, los que tenemos equis años vamos a ser viejitos (más aún quiero decir) y caminaremos por las alcantarillas de los luxemburgues con esta escena en la retina, pero de Pulp Fiction la historia de Bruce "Butch" Willis y María de Medeiros me mató más que ninguna otra, evitarlo me fue....imposible. clin clin ;-)

dissabte, de juny 23, 2007

Trilogia Travolta (Segunda Parte)

Dedicado a Sister boy porque: claro que preferimos a Danny y Sandy in love ;-)
Si este no fué el primer simple que compré a los 12 años....es el segundo. He torturado a mi madre poniéndolo unas cuatroscientas seseinta y cinco veces en el tocadiscos, que tenía que estirar mucho los brazos de alto que me quedaba el mueble.

Escucho: Los petardos que no paran. Aborrezco la noche de Sant Joan por ésto, que no hay manera.

dijous, de juny 21, 2007

Travolta, The Tramps y Disco inferno

Escena épica donde las haya de Fiebre de sábado por la noche. The Tramps, impresionantes.
Feliz día de la música.
pd: Pas la peine de discutir sobre el Sònar. Además les digo una cosa: hay algo más "cool" que ir al Sònar y es: estar en contra. Todos sabemos TODO (creo). Y a esta altura del partido no creo que NADIE en esta ciudad se coma al Sònar con patatas, sólo los guiris, y que yo sepa entre nosotros no hay ninguno, no...? Para muestra, los periódicos (Xnem, si te acuerdad donde leiste eso, me lo envias, ok?). La vida es corta...mejor usar el tiempo para otras cosas que discutir y estar en contra, no...? Digo, no sé....la verdad es que a veces me pierdo (...el miedo que tengo).



Love forever y Love for alls.
Hoy es el día de la música y hay concierto x todos lados. Yo me quedo en casa hoy. Quiero decir hoy también, no tengo ganas.
Love forever y Love for alls.

dilluns, de juny 18, 2007

Despues del Sonar: dormida y con cara de tonta

Así estoy hoy. Esta es la parte de la película donde la chica, que tiene que escribir ocho páginas sobre el Sónar (fotos incluíting) mira estupefacta el programa para hacer balance de lo mejor, lo peor y lo mediocre. El problema viene cuando a pesar de haber estado allí sospecha que no vio NADA.
¿Cómo es posible que en sólo tres días haya TANTAS cosas...? ¿me explican? ¿me explicaaannn? Y cuando digo "tantas" no digo veinte, ni treinta, ni cien....digo ¿cuatrocientas...? ¿mil...?. Teniendo en cuenta que las últimas setenta y dos horas sólo he dormido y escuchado música, los dejo un rato para ocuparme de la VIDA REAL y vuelvo en breve brevísimo. Abrazos, besos y buen lunes !!!



Tomo: Mate.
Escucho: Nada, x favor. Un poco de silencio hoy.
Foto: Mi marciana favorita, Hechizada. (Ggle).

dijous, de juny 14, 2007

Dentro de dos horas....


Grabadora, móvil, papel y lápiz: todo está listo. El Sònar empieza en dos horas: abrazos y besos.




Escucho: La cortina de entrada de Sigo 21, acaba de empezar el programa, hace cuatro segundos.
Bebo: Zumo de naranjas.
Fotos: Press Dossier 2006.
Todo a punto, salgo en diez minutos. Lo dicho: besos.

dissabte, de juny 09, 2007

No hay tiempo para jugar


Desde ayer viernes mi amiga Mariana Chiesa (a quien ya conocen de Empiezo a entender porque ilustró "Lenta" y "Mayo de 1968") está de gira por Italia para promocionar la edición italiana de su libro "No hay tiempo para jugar". El libro nos enseña relatos de niños trabajadores de México, recogidos por la autora Sandra Arenal, y la primera edición (en castellano y editada por MediaVaca) ya tuvo dos premios:

***El White Raven al mejor libro para jóvenes otorgado por la biblioteca de Munich, Alemania.
***El Cálamo extraordinario otorgado por la librería Cálamo de Zaragoza, España.

La edición italiana estuvo a cargo de Ediciones Zoolibri y la traducción es de Pino Cacucci.
Pasada la presentación de ayer en Roma, quedan todavía Florencia, Bologna y otros círculos. Bravo, Márian!!!

El grabado de arriba es la obra que ilustra el relato "Yo soy Mosca". He aquí un fragmento:

"Empezamos a las siete de la mañana en que sale el camión. La vuelta es larga: a las 12.30 pasaditas hacemos un alto para lonchar y contar el dinero. Eso dura hasta la una y media, casi las dos, y yo ya no alcancé a llegar a la escuela porque estamos lejos. De allí el camión se va a la planta y nosotros cada quien para su cantón. Si me voy antes, como lo estaba haciendo el año pasado para poder llegar a la escuela, sólo me daban cinco mil al día, y a veces menos, por eso ahora trabajo toda la jornada y saco mi dinero completo."

Indalecio, 13 años, trabaja en un camión de basura.


Pueden ver más obra de Mariana y a Mariana misma en:
http://www.espacioft.org.ar/BolaDeNieveInfoArtista.aspx?artista=224
Y una entrevista en el blog de la editorial:
http://zoolibrinews.blogspot.com/2007/03/arci-solidariet-50-brevi-storie-di_21.html

Día: De sol en Barcelona.
Esucho: a Joselito cantando "Madre". No es broma, eh?! Se escucha afuera, de fondo, pero fuertísimo. recórcholis.

divendres, de juny 01, 2007

Este año para navidad me pido....

Una amiga....
....y un Doctor ;-)

Sí, ya sé que es un poco pronto. Pero los extraño a reventar y quiero-necesito-ansío pensar que vienen. Vengan.

Pueden ver algo de los trabajos de mis amiguitos en:

http://www.kong.com.mx/

y en:

http://www.jorgealderete.com/

Escucho: Los dos discos de los beatles que les compré a UN euro a los yonkis de mi barri: Sargent Lonely Peppers y Magical Mistery Tour. Hallazgo inmaculado en el mercadillo de la esquina. Impecables, por lo que no puedo dejar de pensar que eran robados. Aix.

Y eso, ché. Quelosestraniooo. Punto.